Brothers In Arms - Dire Straits video con musica testo originale e traduzione in Italiano simultanea

-
Con le sue oltre 35.000.000 di copie vendute, è uno dei dischi più venduti nella storia della musica, entrando in classifica in 12esima posizione. È stato uno dei primi album ad essere stampato su compact disc, oltre alla classica distribuzione su vinile. I Dire Straits arrivano al loro quinto album, forti di una carriera ricca di successi. Ma con questo il successo supera ogni più rosea previsione. Mark Knopfler sforna una serie di brani di facile ascolto che consolidano il marchio di fabbrica di un rock pulito, privo di glamour, fatto "solo" di chitarre, sassofoni e testi non banali. La copertina dell'album (una chitarra resofonica che si staglia nel cielo) è in assoluto una della più famose e riprodotte. Con l'album è uscita anche un'edizione in videocassetta contenente i video di Money for Nothing (brano che nel 1985 vincerà il Grammy Award for Best Rock Performance By A Duo Or Group With Vocal), So Far Away, Walk of Life e Brothers in Arms. Brothers in Arms è l'album che ha portato i Dire Straits all'apice del successo raggiungendo le prime posizioni nelle classifiche Billboard 200 per 9 settimane, UK Albums Chart per 14 settimane risultando il più venduto dell'anno e del decennio, ARIA Charts per 34 settimane, Canadian Albums Chart, Austrian Albums Chart, German Albums Chart, French Albums Chart, Norwegian Albums Chart, Swedish Albums Chart e Swiss Albums Chart, la seconda nella Dutch Albums Chart e che in Italia raggiungerà la quarta posizione nella Classifica FIMI Artisti.

Brothers in arms

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be

Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you?ll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher

And though we were hurt so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die

But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms



Traduzione

Compagni d'armi

Queste montagne coperte di nebbia
Sono una casa ora per me
Ma la mia casa è la pianura
E lo sarà sempre

Un giorno torenerai alle
tue valli e alle tue fattorie
E tu? lo non brucerò più
Per essere compagni d'armi

Attraverso questi campi di distruzione
Battesimi di fuoco
Io ho visto la tua sofferenza
Mentre infuriavano di più le battaglie

E anche se siamo stati veramente male
Nella paura e nell'allarme
Non mi hai abbandonato
Mio fratello in armi

Ci sono tanti mondi diversi
Così tanti divesi soli
E noi abbiamo un solo mondo
Ma viviamo in due differenti

Ora il sole è andato all'inferno
E la luna sta salendo
Lascia che ti dica addio
Ogni uomo deve morire

Ma è scritto nella luce delle stelle
E su ogni riga sul palmo della mano
Siamo pazzi a fare la guerra
Sui nostri Compagni d'Armi