Alive - Pearl Jam, video con musica testo originale e traduzione in Italiano

Alive - Pearl Jam video con testo e traduzione

Testo

Son, she said, have I got a little story for you
What you thought was your daddy was nothin' but a...
While you were sittin' home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin'
Sorry you didn't see him, but I'm glad we talked
Oh I, oh, I'm still alive
Hey, I, I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Oh, she walks slowly, across a young man's room
She said I'm ready...for you
I can't remember anything to this very day 
'Cept the look, the look...
Oh, you know where, now I can't see, I just stare...
I, I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Hey I, boy, I'm still alive
Hey I, I, I, I'm still alive, yeah
Ooh yeah...yeah yeah yeah...oh...oh..
Is something wrong, she said
Well of course there is
You're still alive, she said
Oh, and do I deserve to be
Is that the question
And if so...if so...who answers...who answers...
I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Yeah I, ooh, I'm still alive
Yeah yeah yeah yeah yeah
-
-



Traduzione

Figliolo, mi ha detto, ho una storiella per te
Quello che tu pensavi fosse tuo padre non era altro che un...
Mentre te ne stavi seduto a casa da solo all'età di 13 anni
Il tuo vero papà stava morendo
Mi dispiace che tu non l'abbia conosciuto, ma sono contenta che ne abbiam parlato
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Oh lei cammina lentamente, attraverso la stanza di un giovane
Ha detto sono pronta... per te
Non riesco a ricordare nulla fino a tutt'oggi
Eccetto lo sguardo, lo sguardo...
Oh, tu sai dove, ora non riesco a vedere... osservo fisso...
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Oh, sì... oh, sì...
C'è qualcosa che non va? disse
Beh, certo che c'è qualcosa che non va
Sei ancora vivo, disse  
Ah, e merito di esserlo?
E' questa la domanda?
E se è così... se è così...chi può rispondere?, Chi può rispondere?
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Io sono ancora vivo.
Oh, sì... oh, sì...

Dichiarazione di Eddie Vedder in merito al testo di "Alive"

 "Questa è una piccola storia che mi piace chiamare 'La maledizione'. La canzone 'Alive' che è sul nostro primo disco è stata la prima canzone che abbiamo scritto come gruppo ed è una canzone che abbiamo suonato centinaia di volte dal vivo; si è trasformata nel corso degli anni, non tanto negli arrangiamenti o per come la suoniamo, ma nell'interpretazione. La storia originale raccontata nella canzone è quella di un giovane uomo che viene a conoscenza di alcune verità sconvolgenti... una di queste è che l'uomo con cui è cresciuto e che ha sempre pensato fosse suo padre, non lo è... e la seconda sconvolgente verità è che il vero padre è morto alcuni anni prima, come se non fosse già abbastanza dura da accettare. Così, quando la madre rivela queste informazioni sulla morte del padre, il ragazzo non è più molto stabile, a quel punto della sua crescita, è confuso... lo so perchè conosco questo tizio... [risate del pubblico]... non bene ma, lo conosco... cioè, quel tizio sono io, ma mi conoscevo a malapena allora... per essere onesti, c'era a malapena qualcosa da conoscere... quindi il ragazzo prende tutte queste rivelazioni come una meledizione... ok, mi racconti dei segreti che dovrei perdonare, ma devo trovare un modo di convivere con loro... e ok, il papà è morto ma io sono ancora vivo e devo scendere a patti con ciò, quindi era una maledizione, 'io sono ancora vivo'... qualche hanno dopo, suonavamo davanti a pubblici sempre più grandi che rispondevano a questa maledizione in un modo che non avresti mai immaginato... ragazzi che saltavano, usando i loro corpi per esprimersi e cantando il ritornello 'io sono ancora vivo' in massa.. così ogni sera quando vedevo questo mare di gente reagire con la loro interpretazione positiva, era davvero incredibile... il pubblico ha cambiato il significato di queste parole e quando cantano 'io sono ancora vivo' è come se celebrassero... e questo è il punto: quando hanno cambiato il significato di quelle parole, hanno annullato la maledizione"