Better Man - Pearl Jam video con testo e traduzione

Better Man - Pearl Jam video con testo e traduzione

Testo

Waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over...
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man [2x]
Ohh...

Talkin' to herself, there's no one else who needs to know...
She tells herself, oh...
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along...
Swears she knew it, now she swears he's gone
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
She lies and says she still loves him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man [2x]
Yeah...

She loved him, yeah...she don't want to leave this way
She feeds him, yeah...that's why she'll be back again
Can't find a better man [3x]
Can't find a better...man...
Ohh...ohh...
Uh huh... [5x]
Ohh...




Traduzione

Aspettando, guardando l'orologio, sono le quattro, deve finire
Diglielo, non ne può più, lei prova il discorso
Mentre lui apre la porta, lei si gira dall'altra parte
Finge di dormire mentre lui si ferma a guardarla
Lei mente dicendo che lo ama, non può trovare un uomo migliore
Lei sogna a colori, sogna in rosso, non può trovare un uomo migliore
Non può trovare un uomo migliore (2x)

Ohh…

Parlando con se stessa, non c'è nessun altro che abbia bisogno di saperlo
Lei lo dice tra sé e sé, oh
I ricordi tornano a quando era coraggiosa e forte
E aspettava che il mondo arrivasse
Lei giura che lo sapeva, ora maledice che lui se ne sia andato
Lei mente dicendo che lo ama, non può trovare un uomo migliore
Lei sogna a colori, sogna in rosso, non può trovare un uomo migliore
Lei mente dicendo che lo ama ancora, non può trovare un uomo migliore

Lei sogna a colori, sogna in rosso, non può trovare un uomo migliore
Non può trovare un uomo migliore (2x)

Oh si…

Lei lo amava, oh si… non vuole abbandonare questa abitudine
Lo nutre, oh si… ecco perché lei tornerà ancora
Non può trovare un uomo migliore (3x)

Non può trovare un uomo… migliore…

Ohh... ohh...
Uh huh... (5x)
Ohh...







Mai pubblicata come singolo (una pratica della band per incoraggiare le vendite dei CD), divenne comunque una delle canzoni dei Pearl Jam più suonate e mandate in onda per le radio. Nei concerti dei Pearl Jam, il verso lento di apertura viene cantato spesso sia dal pubblico che da Vedder. La canzone spesso viene proposta in un medley con la canzone "Save It For Later" della band Beat. Nell'ultimo concerto del tour Vote for Change, nel 2004, Vedder apparve sul palco con Bruce Springsteen and the E Street Band e cantò "Better Man" su richiesta di Springsteen; numerosi nel pubblico cantarono con lui. Sebbene ci siano molte idee differenti riguardo l'origine della canzone, variando da un possibile relazione abusiva nella quale un uomo è coinvolto oppure ad una donna, spesso si è pensato che la canzone fosse dedicata al suo patrigno. Prima di suonare la canzone durante lo show di Atlanta, Georgia il 3 aprile 1994, Vedder disse chiaramente: « È dedicata al bastardo che sposò mia madre.»