Amy Winehouse nasce nell'83 a Enfield, Middlesex, da una famiglia di origini ebraiche: la madre è farmacista, il padre tassista. A 10 anni forma una rap band e frequenta la Ashmole School a Southgate, Londra. A 12 si iscrive alla Sylvia Young Theatre School, ma ci resta solo un anno perché viene espulsa. Tra le sue influenze musicali ci sono le Salt-n-Pepa e Sarah Vaughan. Dopo una carriera fulminante, costellata di riconoscimenti unanimi, droga e alcol la portano alla morte il 23 luglio del 2011, a 27 anni, i maledetti 27 anni di Janis Joplin, Jimi Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain e molti altri. È il giornalista Jasper Gerard dell'Observer a dare di lei la miglior definizione possibile: «Proprio ora che dice di essere strafatta canta come un angelo. La sua voce suona come una vecchia mamie nera di New Orleans, con 12 ex mariti e tre bottiglie di whisky in corpo: favolosa». Enorme la partecipazione per il luttuoso esito di quella vita sventurata: tra chi cavalca l'onda anche il padre Mitch che nella primavera 2012 pubblica il libro ‘Amy, My Daughter’, prontamente tradotto in Italia da Bompiani.
Back To Black - Amy Winehouse "testo e traduzione"
Testo
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
I go back to us
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny
Rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
Black, black, black, black,
Black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black.
Traduzione
Non ha lasciato tempo ai rimpianti
Si è tenuto il ca##o bagnato
Con la sua solita vecchia scommessa sicura
Io e la mia testa alta,
E le mie lacrime prosciugate
Vado avanti senza il mio uomo
Tu sei tornato indietro da quello che conoscevi
Sei stato così lontano da tutto quello che abbiamo passato
Ed io ho calpestato un terreno dissestato
Le circostanze mi sono sfavorevoli
Tornerò in lutto
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Io ritorno da noi
Ti amo tanto,
Non è abbastanza
Tu ami la cocaina e io amo il fumo
E la vita è come una canna fumaria
E io sono un minuscolo penny
Che prova a risalirne le mura
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Lutto, in lutto, in lutto, in lutto,
Lutto, in lutto, in lutto
Io ritorno da
Io ritorno da
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritornerò in lutto.
Back To Black - Amy Winehouse "testo e traduzione"
Testo
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
I go back to us
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny
Rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
Black, black, black, black,
Black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black.
Traduzione
Non ha lasciato tempo ai rimpianti
Si è tenuto il ca##o bagnato
Con la sua solita vecchia scommessa sicura
Io e la mia testa alta,
E le mie lacrime prosciugate
Vado avanti senza il mio uomo
Tu sei tornato indietro da quello che conoscevi
Sei stato così lontano da tutto quello che abbiamo passato
Ed io ho calpestato un terreno dissestato
Le circostanze mi sono sfavorevoli
Tornerò in lutto
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Io ritorno da noi
Ti amo tanto,
Non è abbastanza
Tu ami la cocaina e io amo il fumo
E la vita è come una canna fumaria
E io sono un minuscolo penny
Che prova a risalirne le mura
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Lutto, in lutto, in lutto, in lutto,
Lutto, in lutto, in lutto
Io ritorno da
Io ritorno da
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da...
Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritornerò in lutto.
