Il testo è strettamente collegato al film per cui è diventato colonna sonora, Pat Garrett & Billy the Kid.
Pat e Billy sono due grandi amici che giungono assieme nel Nuovo
Messico. Ad un certo punto della loro vita, i due prendono strade
opposte; il primo diventa sceriffo, mentre il secondo diventa un
pericoloso bandito. Pat riceve l'incarico di uccidere Billy, ed è
proprio nella scena della morte di quest'ultimo ad opera del primo, che
in sottofondo scorre questa canzone. Badge (distintivo) è la parola che collega il testo della canzone alla scena dell'uccisione. La prima strofa, Mama, take this badge off of me
(Mamma, toglimi il distintivo di dosso), indica lo sconforto di Pat
Garrett nell'aver ucciso il suo vecchio amico; non esistono più
distintivi o pistole (Mama, put my guns in the ground, i can't shoot them anymore - Mamma, butta le mie pistole, non posso sparare più),
ma solo un'amicizia terminata nella peggior maniera possibile. Nel film
la canzone venga cantata la prima volta quando Slim Pickens . . lo
sceriffo anziano . . colpito allo stomaco, muore assistito dalla moglie .
. . .un donna grande e rude che mostra il suo dolore solo con le
lacrime che le rigano il volto . . . . un scena di una bellezza
struggente acuita dallo.sfondo di un rosso tramonto. e dalla canzone di
Dylan.
Knockin' On Heaven's Door - Testo e Traduzione
Mama, take this badge off of me
Mamma, strappami via questo distintivo
I can't use it anymore.
io non posso usarlo ancora.
It's gettin' dark, too dark to see
sta diventando oscuro, troppo oscuro da guardare
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
mi sento come se stessi bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Mama, put my guns in the ground
Mamma, butta le mie pistole a terra
I can't shoot them anymore.
io non posso sparargli ancora
That long black cloud is comin' down
Quella lunga nuvola nera sta scendendo
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
mi sento come se stessi bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knockin' On Heaven's Door - Testo e Traduzione
Mama, take this badge off of me
Mamma, strappami via questo distintivo
I can't use it anymore.
io non posso usarlo ancora.
It's gettin' dark, too dark to see
sta diventando oscuro, troppo oscuro da guardare
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
mi sento come se stessi bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Mama, put my guns in the ground
Mamma, butta le mie pistole a terra
I can't shoot them anymore.
io non posso sparargli ancora
That long black cloud is comin' down
Quella lunga nuvola nera sta scendendo
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
mi sento come se stessi bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussando alle porte del paradiso
