Steven Tyler e Richie Supa la scrissero per i ragazzi della Caron
Foundation, che è un centro di riabilitazione da droga e alcol in
Pennsylvania, dove Tyler conquistò la propria sobrietà nel 1986.
Il testo documenta i problemi che gli Aerosmith hanno affrontato e
che sono usciti fuori quando si confrontarono con la droga e l'alcol. A
questi coincisero anche problemi dal punto di vista creativo:
addirittura la band rischiò di sciogliersi. Il verso "That one last shot's a permanent vacation" (in italiano: "quell'ultima occasione è una vacanza permanente") è un riferimento al loro album, Permanent Vacation,
che li ha riportati in alto nelle classifiche. Il verso "How high can
you fly with broken wings?" (in italiano: quanto puoi volare in alto con
le ali spezzate?") si riferisce al loro logo, in cui figurano un paio
di ali. Nella canzone, Tyler parla dei periodi duri nella sua vita, come
testimoniano i versi "I thought I could leave, but couldn't get out the
door" ("Pensavo di poter partire, ma non sono riuscito ad oltrepassare
la porta"), "I was wishin' that I would die" ("Desideravo di morire") e
"Scratchin' to stay alive" ("Graffiando per rimanere vivo"). Parla anche
di come è riuscito a tenersi stretto alla vita e ad uscire dai suoi
periodi bui ("It's amazing...with the blink of an eye you finally see
the light...when the moment arrives that you know you'll be alright",
tradotto: "È incredibile, con un battito di ciglia finalmente vedi la
luce. Quando viene il momento tu sai che starai bene") e di come lui sta
"recitando una preghiera per i cuori disperati stanotte" ("Sayin' a
prayer for the desperate hearts tonight").
Fonte Wikipedia
Amazing - Aerosmith
Testo
I kept the right ones out
And let the wrong ones in
Had an angel of mercy
To see me through all my sins
There were times in my life
When I was goin' insane
Tryin' to walk through the pain
When I lost my grip
And I hit the floor
Yeah, I thought I could leave
But couldn't get out the door
I was so sick n' tired of livin' a lie
I was wishing that I would die
It's amazing
With the blink of an eye
You finally see the light
Oh...It's amazing
When the moment arrives
That you know you'll be alright
Yeah...It's amazing
And I'm saying a prayer
For the desperate hearts tonight
That one last shot's a Permanent Vacation
And how high can you fly with broken wings
Life's a journey, not a destination
And I just can't tell just what tomorrow brings...yeah
You have to learn to crawl
Before you learn to walk
But I just couldn't listen
To all that righteous talk...oh yeah
I was out on the street
Just tryin' to survive
Scratchin' to stay alive
It's amazing
With the blink of an eye
You finally see the light
Oh...It's amazing
When the moment arrives
That you know you'll be alright
Yeah...It's amazing
And I'm saying a prayer
For the desperate hearts tonight
The desperate hearts
Desperate hearts
Really wanna see what I can give what I got
Traduzione
Ho lasciato fuori ciò che era giusto
e accolto ciò che era sbagliato
avevo con me un angelo custode
e mi vegliava in tutti i miei peccati
Ci sono stati momenti nella mia vita
in cui stavo impazzendo
cercando di camminare attraverso il dolore
Quando sono scivolato
e sono caduto per terra,
si, ho pensato che sarei potuto andarmene
ma non sono riuscito a oltrepassare la porta
Ero così stanco e stufo di vivere una bugia,
l'unica cosa che desideravo era morire.
È meraviglioso
con un solo battito di palpebre
finalmente vedi la luce.
È meraviglioso
quando arriva il momento
in cui capisci che starai bene
È meraviglioso
e stanotte pregherò
per i cuori disperati.
Quell’ultima occasione è una vacanza permanente
E quanto in alto puoi volare con le ali spezzate
La vita è un viaggio, non una destinazione
e non posso dirti cosa porti il domani.
Devi imparare a strisciare
prima di imparare a camminare
ma non riuscirei ad ascoltare
tutti quelli che parlano per bene
Ero fuori nella strada,
cercando solamente di sopravvivere,
usando le unghie per restare vivo
È meraviglioso
con un solo battito di palpebre
finalmente vedi la luce.
È meraviglioso
quando arriva il momento
in cui capisci che starai bene
È meraviglioso
e stanotte pregherò
per i cuori disperati.
cuori disperati,
cuori disperati
Davvero vorrei vedere cosa posso dare e cosa avere
