You Shook Me All Night Long è una canzone degli AC/DC contenuta nel loro album di maggior successo, Back in Black. La canzone è anche proposta in un album successivo Who Made Who. È uno dei migliori 40 singoli della band, raggiungendo il numero 35 nella classifica Billboard Hot 100 nel 1980. Il singolo è stato pubblicato di nuovo in tutto il mondo nel 1986 seguendo la pubblicazione del nuovo album Who Made Who.
Il titolo della canzone è possibile che provenga da You Shook Me, una canzone blues di Willie Dixon e J. B. Lenoir in cui Muddy Waters canta proprio il verso "you shook me all night long". Nella canzone, Brian Johnson racconta della storia con una bellissima donna durante una notte. Guitar World ha classificato "You Shook Me All Night Long" al numero 80 della classifica "I 100 migliori assoli di chitarra".
La canzone è inoltre diventata una base dei concerti degli AC/DC, non venendo mai esclusa, ed è anche considerata la loro canzone di “marchio” del gruppo, ai livelli di Back in Black e Highway to Hell per il titolo.
You Shock Me All Night Long - AC DC testo e traduzione
Testo
She was a fast machine, she kept her motor clean
Was the best damn woman that I ever seen
She had the sightless eyes, telling me no lies
Knocking me out with those American thight
Taking more than her share, had me fighting for air
She told me to come but I was already there
The walls start shaking, earth was quaking
My mind was aching, we were making it
And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
Working double time on the seduction line
She's one of a kind, she's just mine, all mine
Wanted no applause, it's just another course
Made a meal outta me and come back for more
Had to cool me down to take another round
Back in the ring to take another swing
The walls start shaking, earth was quaking
My mind was aching, we were making it
And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
You got me goin', shook me all night long
You had me shaking and you shook me all night long
Yeah, you shook me, baby, you took me
You shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
You really got me and you shook me all night long
You got me goin' and you shook me all night long
Yeah, you shook me then you took me all night long
Traduzione
Lei era una macchina veloce, teneva il suo motore pulito
Era dannatamente la miglior donna che avessi mai visto
Aveva occhi senza sguardo, che non mi raccontavano bugie
Mettendomi fuori gioco con quelle cosce americane
Prendendo più di quanto condividesse, mi faceva combattere in aria
Mi diceva "vieni!" ma io ero già lì
I muri iniziavano a traballare, la terra tremava
Mi faceva male la testa, noi lo stavamo facendo
E mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare tutta la notte
Lavorando il doppio sulla linea della seduzione
Lei era di un certo tipo, semplicemente mia, tutta mia
Non cercava applausi, solo un altro giro
Mi mangiava in un boccone e tornava indietro per averne ancora
Mi son dovuto raffreddare per fare un altro round
Ora sono tornato sul ring per fare un altro giro
I muri iniziavano a traballare, la terra tremava
Mi faceva male la testa, noi lo stavamo facendo
E mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai avuto davvero e tu mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai fatto tremare tutta la notte e hai tremato tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare, baby, mi hai preso
E mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai preso davvero e tu mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai avuto davvero e tu mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare e poi mi hai preso per tutta la notte
You Shock Me All Night Long - AC DC testo e traduzione
Testo
She was a fast machine, she kept her motor clean
Was the best damn woman that I ever seen
She had the sightless eyes, telling me no lies
Knocking me out with those American thight
Taking more than her share, had me fighting for air
She told me to come but I was already there
The walls start shaking, earth was quaking
My mind was aching, we were making it
And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
Working double time on the seduction line
She's one of a kind, she's just mine, all mine
Wanted no applause, it's just another course
Made a meal outta me and come back for more
Had to cool me down to take another round
Back in the ring to take another swing
The walls start shaking, earth was quaking
My mind was aching, we were making it
And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
You got me goin', shook me all night long
You had me shaking and you shook me all night long
Yeah, you shook me, baby, you took me
You shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
You really got me and you shook me all night long
You got me goin' and you shook me all night long
Yeah, you shook me then you took me all night long
Traduzione
Lei era una macchina veloce, teneva il suo motore pulito
Era dannatamente la miglior donna che avessi mai visto
Aveva occhi senza sguardo, che non mi raccontavano bugie
Mettendomi fuori gioco con quelle cosce americane
Prendendo più di quanto condividesse, mi faceva combattere in aria
Mi diceva "vieni!" ma io ero già lì
I muri iniziavano a traballare, la terra tremava
Mi faceva male la testa, noi lo stavamo facendo
E mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare tutta la notte
Lavorando il doppio sulla linea della seduzione
Lei era di un certo tipo, semplicemente mia, tutta mia
Non cercava applausi, solo un altro giro
Mi mangiava in un boccone e tornava indietro per averne ancora
Mi son dovuto raffreddare per fare un altro round
Ora sono tornato sul ring per fare un altro giro
I muri iniziavano a traballare, la terra tremava
Mi faceva male la testa, noi lo stavamo facendo
E mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai avuto davvero e tu mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai fatto tremare tutta la notte e hai tremato tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare, baby, mi hai preso
E mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai preso davvero e tu mi hai fatto tremare tutta la notte
Mi hai avuto davvero e tu mi hai fatto tremare tutta la notte
Si, mi hai fatto tremare e poi mi hai preso per tutta la notte
