WHAT'S UP - 4 NON BLONDES testo originale e traduzione simultanea



 Gruppo meteora dalla terra promessa della California, San Francisco. Nasce nel 1990 su iniziativa della cantante Linda Perry, che dispone di una voce potente e suggestiva. Il quartetto prevalentemente femminile dura il tempo del primo album e di una fragorosa hit, What's Up. La band piazza subito l'album in cima alle classifica, forte di un clima amabilissimo a presa rapida, ben riassunto da What's Up, hit agile e clamorosa, che fa il giro del mondo. Un inizio perfetto, ma evidentemente troppo complicato da gestire: un altro bel sogno Pop-Rock che si interrompe.




WHAT'S UP - 4 NON BLONDES testo e traduzione

Testo

Twenty - five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath
And I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?

And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
Ooh, ooh ooh

And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?

Twenty - five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

Traduzione

Ho 25 anni e la mia vita sta ancora
cercando di alzare quel grande monte di speranze
Per una destinazione

Ed ho realizzato che quando sapevo potevo
Che il mondo era fatto di fratellanza tra gli uomini
Qualsiasi cosa voglia dire

E così a volte piango
Quando sono distesa nel letto
Solo per far uscire tutto
Quello che c'è nella mia testa
E mi sento un po' strana
E così mi sveglio la mattina
Ed esco
E prendo un respiro profondo
E mi sento veramente su di giri
E urlo più forte che posso
Che cosa succede?

E dico, hey hey hey hey
E dico, che cosa succede?
Ooh, ooh ooh

E ci provo, oh mio Dio se ci provo
Ci provo tutto il tempo, in questa istituzione
E prego, oh mio Dio se prego
Prego ogni singolo giorno
Per una rivoluzione

E così a volte piango
Quando sono distesa nel letto
Solo per far uscire tutto
Quello che c'è nella mia testa
E mi sento un po' strana

E così mi sveglio la mattina
Ed esco
E prendo un respiro profondo
E urlo più forte che posso
Che cosa succede?
E dico, hey hey hey hey
E dico, che cosa succede?

Ho 25 anni e la mia vita sta ancora
cercando di alzare quel grande monte di speranze
Per una destinazione